2 Chronicles 30

¹ וַAnd יִּשְׁלַחsendeth יְחִזְקִיָּהוּHezekiah עַלunto כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah וְand גַםalso אִגְּרוֹתletters כָּתַבhe_hath_written עַלunto אֶפְרַיִםEphraim וּand מְנַשֶּׁהManasseh לָto בוֹאcome_in לְto בֵיתhouse_of יְהוָהJehovah בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem לַto עֲשׂוֹתmake פֶּסַחa_passover לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael

² וַAnd יִּוָּעַץtaketh_counsel הַthe מֶּלֶךְking וְand שָׂרָיheads וhis וְand כָלall הַthe קָּהָלassembly בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem לַto עֲשׂוֹתmake הַthe פֶּסַחpassover בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שֵּׁנִיsecond

³ כִּיfor לֹאnot יָכְלוּthey_have_been_able לַto עֲשֹׂתmake וֹit בָּat עֵתtime הַ הִיאthat כִּיfor הַthe כֹּהֲנִיםpriests לֹאnot הִתְקַדְּשׁוּhave_sanctified_themselves לְ מַ דַּיsufficiently וְand הָthe עָםpeople לֹאnot נֶאֶסְפוּhave_been_gathered לִto ירוּשָׁלִָםJerusalem

⁴ וַAnd יִּישַׁרis_right הַthe דָּבָרthing בְּin עֵינֵיeyes_of הַthe מֶּלֶךְking וּand בְin עֵינֵיeyes_of כָּלall הַthe קָּהָלassembly

⁵ וַand יַּעֲמִידוּthey_establish דָבָרthing לְto הַעֲבִירcause_to_pass_over קוֹלan_intimation בְּinto כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael מִfrom בְּאֵרBeer-Sheba שֶׁבַעBeer-Sheba וְeven עַדunto דָּןDan לָto בוֹאcome_in לַto עֲשׂוֹתmake פֶּסַחa_passover לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of יִשְׂרָאֵלIsrael בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem כִּיfor לֹאnot לָfor רֹבa_long_time עָשׂוּhad_they_done כַּas כָּתוּבis_written

⁶ וַAnd יֵּלְכוּgo הָthe רָצִיםrunners בָּwith אִגְּרוֹתletters מִfrom יַּדhand_of הַthe מֶּלֶךְking וְand שָׂרָיheads וhis בְּinto כָלall יִשְׂרָאֵלIsrael וִand יהוּדָהJudah וּeven כְaccording_to מִצְוַתcommand_of הַthe מֶּלֶךְking לֵ אמֹרsaying בְּנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael שׁוּבוּturn_back אֶלunto יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אַבְרָהָםAbraham יִצְחָקIsaac וְand יִשְׂרָאֵלIsrael וְand יָשֹׁבHe_doth_turn_back אֶלunto הַthe פְּלֵיטָהescaped_part הַ נִּשְׁאֶרֶתthat_is_left לָof כֶםyou מִfrom כַּףhand_of מַלְכֵיkings_of אַשּׁוּרAsshur

⁷ וְand אַלnot תִּהְיוּdo_be כַּlike אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour וְand כַlike אֲחֵיbrethren כֶםyour אֲשֶׁרwho מָעֲלוּtrespassed בַּagainst יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir וַand יִּתְּנֵHe_giveth םthem לְto שַׁמָּהdesolation כַּ אֲשֶׁרas אַתֶּםye רֹאִיםdo_see

⁸ עַתָּהNow אַלnot תַּקְשׁוּharden עָרְפְּneck כֶםyour כַּlike אֲבוֹתֵיfathers כֶםyour תְּנוּgive יָדa_hand לַto יהוָהJehovah וּand בֹאוּcome_in לְto מִקְדָּשׁsanctuary וֹHis אֲשֶׁרthat הִקְדִּישׁHe_hath_sanctified לְ עוֹלָםto_the_age וְand עִבְדוּserve אֶת יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand יָשֹׁבdoth_turn_back מִfrom כֶּםyou חֲרוֹןfierceness_of אַפּanger וֹHis

⁹ כִּיfor בְin שׁוּבְturning_back כֶםyour עַלunto יְהוָהJehovah אֲחֵיbrethren כֶםyour וּand בְנֵיsons כֶםyour לְ רַחֲמִיםmercies לִ פְנֵיbefore שׁוֹבֵיcaptors הֶםtheir וְeven לָto שׁוּבreturn לָto אָרֶץland הַ זֹּאתthis כִּיfor חַנּוּןgracious וְand רַחוּםmerciful יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod כֶםyour וְand לֹאnot יָסִירHe_doth_turn_aside פָּנִיםface מִfrom כֶּםyou אִםif תָּשׁוּבוּye_turn_back אֵלָיunto וHim

¹⁰ וַAnd יִּהְיוּare הָthe רָצִיםrunners עֹבְרִיםpassing_over מֵfrom עִירcity לָto עִירcity בְּin אֶרֶץland_of אֶפְרַיִםEphraim וּand מְנַשֶּׁהManasseh וְeven עַדunto זְבֻלוּןZebulun וַand יִּהְיוּthey_are מַשְׂחִיקִיםlaughing עֲלֵיat הֶםthem וּand מַלְעִגִיםmocking בָּat םthem

¹¹ אַךְonly אֲנָשִׁיםcertain מֵfrom אָשֵׁרAsher וּand מְנַשֶּׁהManasseh וּand מִfrom זְּבֻלוּןZebulun נִכְנְעוּhave_been_humbled וַand יָּבֹאוּcome_in לִto ירוּשָׁלִָםJerusalem

¹² גַּםAlso בִּin יהוּדָהJudah הָיְתָהhath_been יַדhand_of הָ אֱלֹהִיםGod לָto תֵתgive לָto הֶםthem לֵבheart אֶחָדone לַto עֲשׂוֹתdo מִצְוַתcommand_of הַthe מֶּלֶךְking וְand הַthe שָּׂרִיםheads בִּin דְבַרmatter_of יְהוָהJehovah

¹³ וַand יֵּאָסְפוּare_gathered יְרוּשָׁלִַםJerusalem עַםpeople רָבmuch לַto עֲשׂוֹתmake אֶת חַגfeast_of הַ מַּצּוֹתunleavened_things בַּin חֹדֶשׁmonth הַ שֵּׁנִיsecond קָהָלa_assembly לָfor רֹבmultitude מְאֹדmighty

¹⁴ וַAnd יָּקֻמוּthey_arise וַand יָּסִירוּturn_aside אֶת הַthe מִּזְבְּחוֹתaltars אֲשֶׁרthat בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem וְand אֵת כָּלall הַthe מְקַטְּרוֹתperfume_altars הֵסִירוּthey_have_turned_aside וַand יַּשְׁלִיכוּcast לְto נַחַלbrook קִדְרוֹןKidron

¹⁵ וַand יִּשְׁחֲטוּthey_slaughter הַthe פֶּסַחpassover-offering בְּon אַרְבָּעָה עָשָׂרfourteenth לַof חֹדֶשׁmonth הַ שֵּׁנִיsecond וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites נִכְלְמוּhave_been_ashamed וַand יִּתְקַדְּשׁוּsanctify_themselves וַand יָּבִיאוּbring_in עֹלוֹתburnt-offerings בֵּיתhouse_of יְהוָהJehovah

¹⁶ וַAnd יַּעַמְדוּthey_stand עַלon עָמְדָstation םtheir כְּaccording_to מִשְׁפָּטָordinance םtheir כְּaccording_to תוֹרַתlaw_of מֹשֶׁהMoses אִישׁman_of הָ אֱלֹהִיםGod הַthe כֹּהֲנִיםpriests זֹרְקִיםare_sprinkling אֶת הַthe דָּםblood מִout_of יַּדhand_of הַthe לְוִיִּםLevites

¹⁷ כִּיfor רַבַּתmany בַּin קָּהָלassembly אֲשֶׁרwho לֹאnot הִתְקַדָּשׁוּhave_sanctified_themselves וְand הַthe לְוִיִּםLevites עַלover שְׁחִיטַתslaughtering_of הַthe פְּסָחִיםpassover-offerings לְfor כֹלevery_one לֹאnot טָהוֹרclean לְto הַקְדִּישׁsanctify לַto יהוָהJehovah

¹⁸ כִּיfor מַרְבִּיתa_multitude_of הָthe עָםpeople רַבַּתmany מֵfrom אֶפְרַיִםEphraim וּand מְנַשֶּׁהManasseh יִשָּׂשכָרIssachar וּand זְבֻלוּןZebulun לֹאnot הִטֶּהָרוּhave_been_cleansed כִּיbut אָכְלוּhave_eaten אֶת הַthe פֶּסַחpassover בְּ לֹאotherwise_than כַ כָּתוּבis_written כִּיbut הִתְפַּלֵּלprayed יְחִזְקִיָּהוּHezekiah עֲלֵיfor הֶםthem לֵ אמֹרsaying יְהוָהJehovah הַ טּוֹבgood יְכַפֵּרdoth_receive_atonement בְּעַדfor

¹⁹ כָּלevery_one לְבָבheart וֹhis הֵכִיןhath_prepared לִto דְרוֹשׁseek הָ אֱלֹהִיםGod יְהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתָיfathers וhis וְyet לֹאnot כְּaccording_to טָהֳרַתcleansing_of הַthe קֹּדֶשׁsanctuary

²⁰ וַand יִּשְׁמַעhearkeneth יְהוָהJehovah אֶלunto יְחִזְקִיָּהוּHezekiah וַand יִּרְפָּאhealeth אֶת הָthe עָםpeople

²¹ וַAnd יַּעֲשׂוּmake בְנֵיsons_of יִשְׂרָאֵלIsrael הַthose נִּמְצְאִיםfound בִּin ירוּשָׁלִַםJerusalem אֶת חַגfeast_of הַ מַּצּוֹתunleavened_things שִׁבְעַתseven יָמִיםdays בְּwith שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat וּand מְהַלְלִיםgiving_praise_are לַto יהוָהJehovah יוֹםday_by_day בְּ יוֹם הַthe לְוִיִּםLevites וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests בִּwith כְלֵיinstruments_of עֹז לַbefore יהוָהJehovah

²² וַAnd יְדַבֵּרspeaketh יְחִזְקִיָּהוּHezekiah עַלunto לֵבheart_of כָּלall הַthe לְוִיִּםLevites הַthose מַּשְׂכִּילִיםgiving_understanding שֵׂכֶל טוֹבgood לַconcerning יהוָהJehovah וַand יֹּאכְלוּthey_eat אֶת הַthe מּוֹעֵדappointed_thing שִׁבְעַתseven הַ יָּמִיםdays מְזַבְּחִיםsacrificing זִבְחֵיsacrifices_of שְׁלָמִיםpeace-offerings וּand מִתְוַדִּיםmaking_confession לַto יהוָהJehovah אֱלֹהֵיGod_of אֲבוֹתֵיfathers הֶםtheir

²³ וַAnd יִּוָּעֲצוּtake_counsel כָּלall הַthe קָּהָלassembly לַto עֲשׂוֹתkeep שִׁבְעַתseven יָמִיםdays אֲחֵרִיםother וַand יַּעֲשׂוּthey_keep שִׁבְעַתseven יָמִיםdays שִׂמְחָהjoy

²⁴ כִּיfor חִזְקִיָּהוּHezekiah מֶלֶךְking_of יְהוּדָהJudah הֵרִיםhath_presented לַto קָּהָלassembly אֶלֶףa_thousand פָּרִיםbullocks וְand שִׁבְעַתseven אֲלָפִיםthousand צֹאןsheep וְand הַthe שָּׂרִיםheads הֵרִימוּhave_presented לַto קָּהָלassembly פָּרִיםbullocks אֶלֶףa_thousand וְand צֹאןsheep עֲשֶׂרֶתten אֲלָפִיםthousand וַand יִּתְקַדְּשׁוּsanctify_themselves כֹהֲנִיםpriests לָin רֹבabundance

²⁵ וַAnd יִּשְׂמְחוּrejoice כָּלall קְהַלassembly_of יְהוּדָהJudah וְand הַthe כֹּהֲנִיםpriests וְand הַthe לְוִיִּםLevites וְand כָלall הַthe קָּהָלassembly הַthose בָּאִיםcoming_in מִfrom יִּשְׂרָאֵלIsrael וְand הַthe גֵּרִיםsojourners הַthose בָּאִיםcoming_in מֵfrom אֶרֶץland_of יִשְׂרָאֵלIsrael וְand הַthose יּוֹשְׁבִיםdwelling בִּin יהוּדָהJudah

²⁶ וַand תְּהִיthere_is שִׂמְחָהjoy גְדוֹלָהgreat בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem כִּיfor מִfrom ימֵיdays_of שְׁלֹמֹהSolomon בֶןson_of דָּוִידDavid מֶלֶךְking_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֹאthere_is_not כָlike זֹאתthis בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

²⁷ וַand יָּקֻמוּrise הַthe כֹּהֲנִיםpriests הַthe לְוִיִּםLevites וַand יְבָרֲכוּbless אֶת הָthe עָםpeople וַand יִּשָּׁמַעis_heard בְּ קוֹלָvoice םtheir וַand תָּבוֹאcometh_in תְפִלָּתָprayer םtheir לִto מְעוֹןhabitation קָדְשׁholy וֹHis לַto שָּׁמָיִםheavens